5万円の買い物

英語ドキュメントの翻訳をする必要がある。

ドキュメントのオリジナルフォーマットはいろいろあって、たとえばフレームメーカー形式とかXMLで管理されている場合などもあって、どういう形式でもらうのよいか悩んでた。

問題は、ドキュメントの体裁が崩れてしまう可能性があること。XML形式での管理などちょっと特殊のようでHTML形式で出力することもできるらしいが、サンプルをみせてもらったところ、やっぱり体裁がちょっとおかしい。
こっちがやりたいのは翻訳で、体裁をいじるつもりはない（逆にそっちの調整で時間を割きたくない）ということで、結局、PDF形式でだしてもらうことにして、こちらでは adobe acrobat を購入して、PDFファイルを直接エディットする、という方法でいくことにした。

Adobe Acrobat 11 Pro（旧商品） Windows版

posted with カエレバ

アドビシステムズ 2012-10-26

Pro は５万円ちょっとする。決して安くはないが仕方がないね。Proだと、パワーポイントやワード形式に変換する、なんてこともできるようだ。

ところで、購入したソフトは何台のPCにインストールできるか、については、どうやら２台ということらしい。